Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Lahirkan aku sekali lagi.
Aku ingin menemuimu sekali lagi.
Aku ingin melihat lautan indah ini sekali lagi.
Laut Keramat
Siapa dia?
Aku tak begitu kenal.
Dia datang bertanya soal "Reinkarnasi".
Benarkah?
Darimana dia tahu soal itu?
Aku datang sejauh ini dan tak dapat apa-apa.
Penduduknya benar-benar pelit.
Ah, aku tunggu saja.
Cahaya apa yang ada di sana?
Sepertinya terlalu terang kalau Umibotaru.
Umibotaru — Kunang-Kunang Laut (Vargula Hilgendorfii)
Kalau cahaya pancing juga terlalu kecil.
Aku juga tak tahu.
Eh? Kau bisa lihat, ya?
Apa kau tahu banyak soal hal-hal itu?
Ya.
Yaa dari situlah aku mencari uang.
Ibu!
Kakek sudah pulang. Ayo makan.
Itu orang yang tadi.
Mau ikut dengan kami?
Terlalu banyak ular kalau mau berkemah.
Kakek!
Kita ada tamu.
Tumben sekali.
Siapa dia, Mana?
Dia itu Isana.
Ah maaf, Mio.
Tak kusangka dia akan muncul lagi.
Bulannya sudah naik.
Oh, benar.
Ginko-san.
Apa kau ke sini untuk mencari tahu soal "Reinkarnasi" itu?
Apa kau tahu soal itu?
Cahaya itu selalu muncul di batu besar itu.
Ada lubang yang dalam di sana yang kami sebut "Ryuuguu".
Semua orang yang mati di sana terlahir kembali seperti semula.
Ginko-san.
Apa Isana terlihat seperti anak biasa?
Jangan-jangan...
Dia...
reinkarnasi dari ibuku.
Ayah!
Ayah, jangan!
Dia masih hidup.
Mio, belum ada satu pun yang bertahan akan sakit ini.
Kita harus tenggelamkan dia selagi dia masih hidup atau dia tak bisa kembali.
Tidak!
Maafkan ibu...
Mio.
Ibu takut menghilang.
Ibu ingin tidur dengan mengetahui ibu akan kembali lagi ke sini.
Ibu mohon.
Ibu...
Ibu!
Mio, besok bulan purnama.
Ayah mohon!
Apa kau tak ingin melihat ibu lagi?
Ayah ingin melihatnya dan begitu pula keluarga kita.
Semua orang menunggu Mana kembali.
Ayah yakin sulit bagimu untuk kehilangan suami dan ibumu.
Tapi itu sebabnya akan lebih baik bagimu jika kau mengurus anak.
Ayah mohon, Mio!
Hanya kau yang bisa.
Baiklah.
Kalau bertemu dia akan membahagikan semua orang,
Aku akan melahirkannya.
Tapi anak itu bukanlah ibu.
Berjanjilah kita takkan panggil dia Mana.
Satu saja cukup.
Satu saja?
Ya. Jika kau mengandung,
dia akan berubah jadi anak yang tenggelam itu dalam sebulan.
Dan begitulah Isana lahir.
Apa mungkin itu anak almarhum suamimu?
Suamiku meninggal dua tahun sebelum Isana lahir.
Aku ingin tahu anak apa itu.
Aku belum bisa bilang,
tapi sepertinya dia manusia biasa.
Sudah pasti, dia adalah anak yang dengan rasa sakit yang kaupikul.
Kenapa kau tak anggap saja dia mirip neneknya?
Mio,
Ada apa?
Tidak bisa tidur?
Ini yang ibu lakukan kalau tak bisa tidur.
Ibu pura-pura jadi ikan besar
lalu menyelam ke dalam laut yang biru.
Dan tahu-tahu, ibu tertidur.
Ibu,
ada apa?
tidak ada apa-apa.
Selamat tidur, Isana.
Tak perlu khawatir.
Ya, benar.
Aku reinkarnasi nenek.
Orang seperti kami banyak.
Nah, di sana juga.
Dia terlahir kembali setelah dia hampir mati akibat gigitan ular.
Wanita di sana itu juga.
Dia diserang hiu setelah baru saja menikah
dan suaminya menunggu sepuluh tahun untuk menikahinya lagi.
Semua orang hidup bahagia setelah terlahir kembali.
Apa kau juga bahagia?
Agak menggangguku saat orang memanggilku Mana.
Tapi tak masalah.
Ibu tak memanggilku begitu.
Aku senang karena dilahirkan ibu.
Aku juga suka pulau dan laut ini.
Tidak ada apa-apa.
Mungkin tidak aman menghampiri cahaya itu di malam hari.
Sepertinya aku harus tunggu peneluran di bulan purnama.
Jadi kau mau menetap di sini dulu?
Ya.
Wah, lihat. Indah.
Sebuah pulau yang bisa mengembalikan yang dicintai.
Selamanya, kalau mau — tak pernah terpisah.
Kalau begitu ini pasti surga.
Tapi...
Kurasa dia mirip ibuku saat dia bayi.
Aku tak tahu seperti apa ibuku saat dia mashi kecil.
Tapi saat dia bertambah besar, wajahnya berubah...
karakternya, bahkan kebiasaan kecilnya.
Semuanya menjadi semakin mirip ibu yang dulu kukenal.
Aku bersumpah akan berpisah dengan ibuku.
Tapi meski dia tampak seperti ibu, dia justru memanggilku ibunya.
Aku melahirkan anak ini dan membesarkannya...
tapi aku tak bisa anggap dia sebagai putriku.
Dia datang dari dalam "Ryuuguu".
Aku yakin dia adalah Mushi yang menciptakan telur-telur itu.
Aku tak yakin, tapi ini teoriku.
Yang kutemukan di dalam telur itu adalah janin bermacam makhluk hidup —
bentuk paling dasar dari setiap hewan.
Karena mereka memakannya untuk melahirkan anak yang mirip dengan yang ditenggelamkan...
berarti Mushi itu punya kemampuan memulihkan sebuah organisme menjadi wujud janinnya.
Apa itu berarti...
Anakmu secara fisik mirip dengan ibumu.
Bahkan dia akan lebih mirip ibumu di kemudian hari.
Tetapi, dia sudah dibesarkan olehmu.
Jadi dia takkan pernah jadi ibumu.
Bagaimanapun, kaulah ibunya.
Kau benar.
Aku harus kuatkan diriku demi dirinya.
Ginko!
Aku akan pergi besok kalau sudah aman melaut.
Aku tak tahu harus berbuat apa kalau tinggal di sini lebih lama lagi.
Aku tak punya hak untuk merenggut kebahagiaanmu.
Terima kasih, Ginko.
Aku juga ingin melahirkan ibu kalau dia mau mati.
Tak bisa kubayangkan kalau ibuku pergi.
Kau harus sudahi hari ini.
Mungkin akan ada topan.
Apa boleh buat.
Hujannya deras sekali.
Kau suka susah tidur juga, ya?
Tentu saja. Tapi aku punya trik jitu.
Kalau tidak bisa tidur,
pura-puralah jadi ikan besar yang menyelam ke dalam laut.
Menyelam melalui koral melebihi remora...
Jauh, jauh ke dalam laut.
Nanti kita akan...
Ibu?
Maaf,
ibu agak haus.
Tenang. Kau di sini saja.
Aku harus kuatkan diriku.
Nanti bisa terbawa hanyut.
Mio!
Hei! Mio!
Perahuku tidak ada!
Jangan-jangan...
Hei, di sana!
Di sana!
Tunggu, Isana!
Jangan dekati cahaya itu. Kau akan termakan!
Jangan buru-buru begitu.
Kita ke sana dengan hati-hati.
Ibu, ke sini!
Mereka mengelilingi perahu.
Bagaimana ini?
Isana!
Jangan mendekat!
Ibu mohon!
Tunggu! Isana!
Kau tidak apa-apa?
Isana, kau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Naik, cepat!
Sial...
Aku benar-benar tak punya harapan.
Apa dia akan memakan dan merubahku kembali menjadi janin?
Pada titik sebelum segalanya dimulai?
Ah, itu bukan pemikiran yang bagus.
Aku tertarik.
Naik, cepat!
Badainya sudah reda.
Kenapa dia tiba-tiba...
Oh, iya...
Bulannya.
Aku hanya belajar sedikit tentang Mushi itu.
Dia menarik mangsa dengan cahayanya, memakan mereka,
lalu mengembalikan mereka ke wujud dasarnya.
Bisa dibilang dia adalah Mushi yang "memakan hari-hari dalam kehidupan mangsanya".
Kalau begini, kau sudah paham betul mengenainya.
Aku yakin kau bisa hadapi semua masalahmu seiring waktu.
Ya.
Tapi, Isama. Kau itu tidak berpikir dulu saat lompat ke sana, ya?
Aku hampir saja serangan jantung.
Maaf.
Meski begitu, kau bisa bertemu ibumu lagi jika kau melahirkan dia.
Ya,
tapi kalau begitu dia akan memakan seluruh waktu hari-hari ibu, 'kan?
Itu menyedihkan.
Kalau dia harus kehilangan kehidupannya,
aku lebih ingin dia mati tetap sebagai ibuku.
Kau mirip sekali dengan ibu.
Kau memang anakku.
Aku beranggapan akan ada lebih banyak reinkarnasi di pulau itu.
Menghibur yang sekarat.
Mengisi celah bagi mereka yang selamat.
Mati tanpa berharap yang demikian
mungkin adalah kesenangan yang tak ternilai.
Laut Keramat
Paduan Karat
Paduan Karat.